ALLENTOWN-BRÆÐURNIR!
Juan?
Luis?
Pablo!
Nei, gerið það!
Nei!
Það eru til peningar. Sjáið dópið í kringum ykkur.
Við gætum átt viðskipti. Við gerum ykkur ríka!
Hvað eruð þið að gera? Nei.
Hættið þessu. Nei, hvað eruð...
Nei. Sjáðu til, það er fullt af peningum hérna, maður.
Nei...
Kettlingurinn minn, Iglesias.
Gerðu það. Nei, ekki meiða hann.
Nei.
Þetta er barnið mitt, Iglesias. Nei.
Hann er kettlingur.
Öllum líkar við litla kettlinga.
Ekki satt?
Þetta er ekki svo slæmt.
Gerið það, nei. Ég skal fara. Gerið það!
Gerið það, nei!
Kyrrir! Lögreglan!
Leggið niður vopnin!
Sýnið hendurnar núna!
Leggist niður!
Leggist niður núna!
LOS ANGELES BORG
GOOBRILL-BROOKINS LIÐIÐ!
Hringdu í Rell.
Hringi í Rell.
Hæ, frændi!
Jeminn. Þú ert lifandi, maður.
Hvernig líður þér?
Það er ekki vit í neinu lengur.
Er í lagi með þig?
Maisie hætti með mér.
Já! Loksins.
Leiðinlegt, félagi.
Hvað gerðist? Af hverju?
Ég veit það ekki.
Hún sagði að líf mitt stefndi ekki neitt.
Hvað í fjandanum merkir það eiginlega?
Ég ætla að kíkja til þín.
Nei!
Clarence, ég vil ekki að þú sjáir mig svona.
Ég lít út eins og Apollo Creed.
Hvaða Rocky?
Þessi þar sem hann deyr.
Maður minn. Allt í lagi.
Bíddu, ég kem strax, allt í lagi?
Allt í lagi.
Get ég aðstoðað þig?
Hæ.
Gjörðu svo vel.
Fáðu þér. Drekktu.
Þetta er bara mjólk.
Ég sver, sjáðu.
Svona.
Þú drakkst hana af því að ég drakk hana.
Þú ert svo svangur.
Hvað?
Allt í lagi.
Nei, þú þarft að fara í bað.
Vertu kyrr þarna.
Við verðum að ganga.
Rell, þetta verður allt í lagi.
Ég veit að þú vilt ekki heyra þetta núna, -
- en allt gerist af ástæðu.
Rétt hjá þér, Clarence.
Allt gerist af ástæðu.
Ég kynni þér
Keanu.
Hvað?
Nei.
Almáttugur!
Þetta er krúttlegasti köttur sem ég hef séð.
Halló! Fyrirgefðu, Keanu?
- Já. - Allt í lagi.
Ég held að það þýði "svalur vindur" á havaísku.
TVEIMUR VIKUM SÍÐAR
Elskan, því miður kemst ég ekki um helgina.
Ég þarf að gera svo margt hérna heima.
Ég skil, elskan. Það er í lagi.
Þarf að setja upp lágrennslisklósettið.
Ég þarf bara smá greiða um helgina.
- Já. - Ég vil að þú slakir á.
Einmitt. Náði því. Alveg. Hvað áttu við?
Nú, stundum ertu dálítið trekktur.
Trekktur? Hvernig trekktur?
Þú skilur mig ekki.
Þú verð svo miklum tíma í að reyna að vera persónan
- sem þú telur aðra vilja að þú sért. - Allt í lagi.
Ég vil bara að þú sért Clarence.
Frábært. Ef þú vilt það þá...
- En ég er að segja það. - Nei.
Það er það sem ég vil svo ég ætla að gera það.
Andaðu djúpt. Tilbúinn?
Bara...
Slakaðu á öxlunum.
Og hvað er að frétta, fallega fólk?
Hæ, Spencer.
Hannah. Draumsýn, eins og alltaf.
Þakka þér fyrir.
- Láttu mig fá þetta. - Allt í lagi.
- Clarence. Réttu mér hold. - Spencer.
Hér er það, bróðir. Meira hold færðu ekki.
Hvar er Belle?
Elskan, ég skal finna hana. Belle!
- Engar smá pípur. - Einmitt.
Dætur okkar fá ekki nóg hvor af annarri.
Ég segi það. Stelpur? Að ala upp stelpur er best.
- Ég segi það, já. - Já.
- Hér er þetta. - Takk.
Heyrðu? Þegar þú kemur aftur -
- gætum við kannski séð nýju Shailene Woodley-myndina?
Clarence, þú lætur mig fara hjá mér.
- Mín mistök. - Hún náði þér.
- Þarna er þetta. - Kýlum á þetta, krakkar.
Spennið beltin, ungu dömur.
Allt í lagi. Við höfum þetta.
Elskan.
Verðum að fara.
Allt í lagi, ástin.
Allt í lagi.
Hvar er Micah?
Því miður, fallega brúðurin mín sendir afsökunarbeiðni.
Hún kemst ekki þessa helgi.
Hún fékk matareitrun.
Nei.
Já, greyið. Hún vakti í alla nótt og ældi.
Og fleira.
Ég hlífi ykkur við smáatriðunum.
- Takk. - Já.
Og ég er að tala um niðurgang.
Einmitt.
Frábært. Engin Micah þá?
Nei. Engin Micah þessa helgi.
Það er í lagi.
Leiðinlegt. En...
- Það er í góðu lagi. - Já.
Farið varlega.
- Og skemmtið ykkur. - Við gerum það.
Já.
- Bless, elskan. - Akið varlega. Bless, Belle.
Farið varlega! Skemmtið ykkur vel!
Hér er kisa!
Nei, þú vilt ekki fara þarna í gegn.
Þú vilt bara vera þarna inni, allt í lagi?
Hún fann handritið þitt og þú ert brjálaður.
Svo þú ætlar að vera þarna. Já.
Rell?
Finndu bara rýmið. Hérna inni!
Hæ.
Þú ert að vinna aftur.
Hvað er þetta?
- Þetta er desember. - Desember?
Já, fyrir dagatalið.
Ég sagði þér ekki frá dagatalinu. Skoðaðu það.
Dagatalið?
RESERVOIR DOGS JÚLÍ
- Þetta er ótrúlegt. - Takk.
FARGO JANÚAR
Þú gætir stórgrætt á þessu.
Já, ég veit.
Ég ætla ekki að selja það.
Þetta er aðeins til eigin nota. Og fyrir fjölskylduna.
Þakka þér fyrir.
Nei, ég myndi ekki vilja misnota krúttleika Keanus.
Allt í lagi.
CRIMSON TIDE NÓVEMBER
Þú hefur verið mjög iðinn.
POINT BREAK ÁGÚST
Ég veit.
Já. Veistu hvað?
Myndin byrjar eftir 20 mínútur.
- Ertu tilbúinn? - Já, allt í lagi.
Komdu hérna, vinur.
Vel gert í dag. Þú stóðst þig vel.
Ég set Keanu í litla skotið hans.
Hefur hann skot?
Auðvitað á hann skot. Allir eiga skot.
Allt í lagi. Hei, vinur.
Húsfundur.
Ég er ekkert án þín.
Og á sama tíma þarftu að þrífa -
- litla svæðið þitt. Er það í lagi?
- Við sjáumst fljótlega. - Allt í lagi. Fínt.
Segðu bless.
Þú kemur með mér.
Einmitt, já, auðvitað. Fyrirgefðu.
Bless, Keanu.
Svalt.
Við tölum um það seinna.
Allt í lagi. Bless.
Náðu tíkinni!
Náðu henni!
Náðu henni! Já!
Ég er spenntur fyrir myndinni.
Er þetta mynd af ykkur Maisie?
Já. Eða var.
Þetta var meiriháttar! Mynd ársins!
Þetta er ein besta mynd Liams Neeson sem ég hef séð.
- Besta mynd Liams Neeson. - Sammála.
Ég er í geðshræringu yfir myndinni.
Allt í lagi, róaðu þig.
Þvílík leið til að hefja helgina, skilurðu?
Það er gott því núna -
- er ég búinn að koma þessu "vera ég" veseni frá -
- og á morgun get ég slegið flötina,
- gengið frá reikningum. - Heyrðu.
Þú heldur varla að það að fara á mynd með Liam Neeson með mér núna -
- teljist með sem það að vera þú.
- Hvað? Það er þannig. - Nei.
Mig langaði að sjá myndina. Hannah vildi ekki fara með.
Þetta er bara byrjunin.
Hefurðu eitthvað annað planað það sem eftir er helgarinnar?
Við förum heim til mín núna.
Við reykjum smá gras.
Nei, Rell. Hannah myndi...
Verða ánægð. Hanna verður ánægð.
Þú þekkir konuna mína ekki vel.
Nógu vel til að vita að hún er kona -
- og konum líkar við hörkutól.
Hvað ert þú að gefa mér ráð? Ert þú hörkutól?
Ég segi ekki að ég komi keyrandi með byssu og skjóti á fábjána.
Nei, þú kemur ekki keyrandi -
- því til þess þarftu bílpróf,
- sem þú, sem fullorðinn, hefur ekki. - Rétt.
Þannig að það verður ekkert keyrt með neinar byssur.
Ég er ekki með bílpróf því ég er frá New York borg.
NYC, elskan.
Þar sem gaurarnir sem tóku mig í gegn...
- Já? - ...voru stærri en gaurarnir -
- sem tóku þig í gegn, helvískur.
Ég er frá Detroit. Almenna skólakerfi Detroit.
Ómögulegt. Öruggt að gaurarnir sem tóku mig í gegn -
- voru tvöfalt stærri og ferlegri en þeir sem tóku þig í gegn.
- Ekki möguleiki. - Öruggt.
- Jæja þá... - Öruggt.
Þú verður að eiga síðasta orðið.
Láttu vaða. Mér er sama, ég ætla ekki að fara út í...
Ekki möguleiki.
Af hverju heldurðu að ég geti ekki séð um mig?
Ég er með allt á hreinu. Ég er klár.
Ég er klár, gaur.
George Michael er með þetta.
- Sko, þú komst í stuð. - Ég er ekki að segja...
Þú fórst bara...
Ég er ekki að segja að lagið sé ekki gott.
Ég er að segja að við ættum að hlusta á þetta.
Hvað ertu að gera? Er í lagi með þig?
Hvað er þetta?
STYRKUR
Já. Rúllið áfram, lö-lö.
Því miður, nei.
Þú færð ekki að segja: "Rúllið áfram, lö-lö," svona -
- eftir að þú brostir og veifaðir til lögreglunnar.
Hann var ekki að vilja neitt, var það?
Rell, hvað þýðir það?
Ó, fjandinn. Er rigning?
Þetta er LA. Styttir upp eftir augnablik.
Jæja? Þú ert svo harður, -
- en hræddur við smá rigningu?
Af hverju eru dyrnar þínar opnar?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Mér þykir það leitt.
Nei.
Nei!
Mér þykir þetta leitt, vinur.
Nei!
Lögreglumennirnir eru komnir.
Þeir sjá um þetta.
Þetta eru fagmenn.
Þeir taka svona lagað alvarlega.
Crimson Tide. Góður.
Þær eru góðar. Tókst þú þær?
Þetta eru bara myndir. Eigðu þær.
Er möguleiki að þið náið þeim sem gerðu þetta?
Nei.
Yfirleitt nást innbrotsþjófar ekki.
Það er kannski möguleiki.
Ég vildi að ég gæti hjálpað meira.
Fyrirgefðu, ég verð að taka þetta teppi aftur.
Þetta er ömurlegt.
Ertu viss um að honum hafi verið stolið?
Þessir gaurar taka yfirleitt ekki gæludýr.
Yfirleitt leita þeir að dópi eða einhverju til að selja fyrir dóp.
Við höfum augun opin fyrir kettinum.
Kærar þakkir.
Sjáið um hvorn annan.
Sko, þetta lofar góðu.
Kannski kemur Keanu aftur, eða kannski...
Rell?
Hvert ertu að fara?
Heim til Hulka.
Hver er Hulka?
Sá sem selur mér gras.
Ha?
Býrðu beint á móti þeim sem selur þér gras?
Hvað segirðu, bróðir?
Heyrðu, Hulka. Þetta er frændi minn, Clarence.
- Halló. - Hvað segirðu?
Allt í lagi, inn eða út.
Má ekki hafa dyrnar opnar, skilurðu?
Og ekki skemma þetta.
Ég er að smíða mótorhjól.
Ástæðan fyrir því að ég kom...
- Sjáðu til... - Nei.
Þetta er hin fullkomna blanda.
Það er kallað Spoonie Gee.
Frábært. Þetta er allt frábært. Ég kom ekki út af þessu.
Það var brotist inn hjá mér.
Helvítis, er þér alvara?
Það er hrikalega ferlegt.
Hvað tóku þeir?
Þeir tóku Keanu.
- Helvítis. Þann litla? - Já.
Fjandans, maður. Leiðinlegt, bróðir.
Allt í lagi. Jæja...
Þakka þér fyrir.
Ég er með efni við depurð.
- Kallast Sólskinsganga. - Nei. Mér er sama.
Nei, ég kom ekki til að fá gras.
Ég kom til að spyrja þig spurninga.
Hefur einhver grunsamlegur komið hér síðustu tvo daga?
Jæja, sjáðu til...
Ég rek fyrirtæki hérna.
Ég hef aldrei haft óánægðan viðskiptavin.
Ég veit ekki, þetta er erfið klemma.
Kannski er það einhver sem þú selur allt þetta gras.
Já. Eða kannski einhver sem hélt sig vera að brjótast inn hjá þér.
Sjáðu til, bróðir.
Ég skal vera hreinskilinn.
Ég er svo skakkur núna. Er ekki viss um að þú sért raunverulegur.
Ég bara, hvar er ég?
Hvaðan komu þessir álar? Helvítis!
Helvítis!
Nei.
Hulka!
Hver ætti að vilja brjótast inn hjá þér?
The Blips.
The Blips, maður.
The Blips?
Þetta eru gaurarnir sem voru reknir úr Bloods og Crips.
The Blips.
Blood-Crips, Blips.
Ég er byrjaður að selja ýmislegt sterkara -
- og þegar maður er að selja sterkara -
- fara yfirráðasvæði að skipta máli.
Þannig að, já. Blips frá 17. stræti -
- sögðu mér -
- að þeir ætluðu að brjótast inn og "rusla til hjá mér".
Það er ekki skotheld sönnun.
Blips frá 17. stræti. Hvar eru þeir?
17. stræti.
Vertu nákvæmur!
Gaur, sjáðu til! Ég skil að þú tapaðir kettlingnum þínum, -
- en þið eruð heimskir ef þið haldið að ég kjafti frá.
Ég er ekki einhver ruslaratík sem óttast ykkur lúðana!
- Þú... - Lúðar...
Já, það er rétt! Þið eruð lúðar!
- Hvað ertu að gera? - Hvað heldurðu?
Helvítis! Ertu brjálaður?
Nei, ekki De La-plötuna!
Jú, ég er með De La-plötuna.
Hulka? Er allt í lagi?
Mamma, ekki núna!
Bróðir, nei.
Helvítið þitt!
Hvað er þetta?
Nei! Ekki Grandmaster, gerðu það!
Segðu mér!
Allt í lagi! Gaurinn er á nektarstað sem heitir Hot Party Vixens.
Allt í lagi? En foringi þeirra -
- heitir Cheddar og hann er algjört hörkutól.
Þú vilt ekki atast í honum.
Gaur, þú tapaðir kettinum þínum.
Þú tapaðir kettinum þínum.
Komdu, Rell.
Við finnum út úr þessu á morgun.
Þessu er ekki lokið.
HPV - KJÖLTUDANS 2 FYRIR 1 ÞRI. DAGSHLAÐBORÐ - RIP RIZZ
Þetta er staðurinn.
Hot Party Vixens.
HPV.
Það var ólán.
Spáðu í það. Við förum að barnum.
Síðan útskýrum við stöðuna.
- Nei. - Jú.
Þú ert að tala um að útskýra stöðuna.
Hulka sagði þetta vera óðan dópsala að nafni Cheddar.
Hvað með það?
Hvað er svona slæmt við "Cheddar"?
Cheddar er nafn á brjálæðingi.
Maður kallar sig krúttlegu nafni ef maður stendur undir því.
- Held að það sé ekki málið. - Það er málið.
Ef þú hittir mann að nafni Fluffy Pink Bunny Head -
- mun hann stinga þig í augað.
Ég er viss um að þessi Cheddar verður skynsamur varðandi peninga.
Og ef þarf munum við bara kaupa Keanu aftur.
Nei, nei. Ekki þannig. Svona nú...
Hvað, þetta?
Já, upp með kragann.
- Allt í lagi? - Já.
Þetta gera krakkarnir.
Reyndar ekki.
En allt í lagi.
- Tilbúinn? - Já.
Guð gaf þér eitt andlit. Af hverju breytirðu því?
Nei, Clarence.
Ég skil þetta bara alls ekki.
- Nei. - Nei, hvað?
Þetta var slæm hugmynd.
Er kötturinn þinn ekki hérna? Við þurfum að ná kettinum.
- Hæ, elskan. - Halló, hvað segirðu gott?
Drottinn minn. Allt í lagi.
Ég er...
Ég er upp með mér. Þakka þér fyrir.
En ég er giftur.
Nei.
Þakka þér fyrir.
Þú tókst giftingarhringinn.
Nei. Við erum hér, allt er í lagi.
Einn bjór, takk.
Ég vil hvítvín...
Herra, þessi unga dama tók giftingarhringinn minn
- svo ég er að spá... - Það er í lagi.
- Nei. Clarence! - Já.
Þú mátt ekki tala svona hérna.
- Allt í lagi? - Má ég ekki tala hvernig?
Þú hljómar eins og Richard Pryor að herma eftir hvítum manni.
Ég hljóma ekki eins og Richard Pryor að herma eftir hvítum manni.
"Ég hljóma ekki eins og Richard Pryor að herma eftir hvítum manni."
Þú hljómar alltaf eins og John Ritter.
Jæja, ég er ósammála, negri.
N-orðið. Fórst beint í N-orðið.
- Já, ég gerði það. - Ekki frumlegt.
Því þannig talar alvöru fólk, Clarence.
Nei, það er ekki mín reynsla.
- Það er ekki hvernig fólk talar. - Það er rangt.
Skilurðu? Fólk skilur sögulegt mikilvægi orðsins -
- og að maður getur ekki bara sagt það -
- af dáðleysi og án allrar ábyrgðar.
Algjörlega rangt. 100% rangt.
Hlustaðu, þetta er lífið.
Hlustaðu. Þú þaggar ekki niður í mér.
Eruð þið negrarnir á réttum stað?
Já, við erum á réttum stað, negri!
Ert þú á réttum stað, negri?
Hverjir í fjandanum eru þessir niggarar?
Hverjir í fjandanum erum við?
Hverjir í fjandanum erum við ekki?
Ætlar þú að deyja í dag?
Nei.
Við erum ekki að reyna að deyja í dag.
Ég skal útskýra það snöggvast.
Þið fylgið okkur til Cheddars -
- og svo getum við farið að ákveða hvernig og hvenær -
- og hvarvetna og...
Hvers vegna.
Nefndi ég ekki hvers vegna? Hvers vegna líka, delinn þinn.
- Sjáðu til, vinur. - Já, gaur.
Þú ert staddur í Blip-borg -
- og setur ekki reglurnar.
Cheddar gerir það.
Og þú hittir Cheddar ekki fyrr en þú hefur hitt mig.
Fattarðu það?
Hverjir í fjandanum eruð þið negrarnir?
Negri...
- Segðu henni það. - Negri...
Ég er Techtonic.
- Flott! - Þakka þér fyrir.
Hvað um þig?
Ég heiti Shark Tank.
Sjáið til, Techtonic og Shark Tank.
Cheddar er viðskiptamaður. Hann hittir ekki sendisveina.
Heldurðu að okkur sé ekki alvara?
Og þarna.
Viltu ekki leita á þeim, Bud?
Gjörðu svo vel, Bud.
Þessir negrar eru ekki með neitt.
- Komið. - Já, komum þá.
Hvað er að frétta, deli?
Hvað?
Rólegir. Heyrðu, Cheddar.
SHANG TSUNG VINNUR!
Þú nærð þessu næst, foringi.
Hi-C.
Hvað í fjandanum er þetta?
Ég heiti Techtonic.
Hvað segirðu, Cheddar? Loksins.
- Hann er Shark... - Aðaldólgurinn sjálfur.
Shark Tank.
Já, ég meina, við höfum hlakkað til þessa.
Ég er að tala um aðalnegrann.
Minn maður.
Allt í lagi.
Já.
Ég á marga óvini -
- sem myndu gjarnan vilja ganga hér inn og skjóta gamla Cheddar.
Hei!
Við eigum ekkert sökótt við þig, Cheddar.
Ekki? En núna, negri?
Þetta er flott vopn.
Þú ættir að hafa öryggið á.
Veistu hvað? Ég skil þetta.
Hi-C, hvað í fjandanum er þetta?
Þú komst með þessar negratíkur sem spaug, ekki satt?
- Ha? - Okkur? Nei.
Fyrirgefðu, negratíkur?
Er það rétt, Tech?
Það er orðið ansi langt síðan við heyrðum það.
- Í alvöru? - Já, negri.
Við drápum 25 gaura í þessum mánuði.
Ef þið eruð svona miklir harðjaxlar, -
- af hverju hef ég ekki séð ykkur áður?
Nú...
Það er af því...
Ég veit það ekki, -
- kannski vildum við ekki sjást.
Bíðið aðeins.
Þið eruð Allentown-negrarnir, er það ekki?
- Við? Já. - Nei.
- Jú, Techtonic. - Jú, hvað?
Negri, við erum Allentown-negrarnir.
Hvað í fjandanum er að þér?
Þessi negri lætur eins og
- hann sé með helvítis minnisleysi. - Brjálaður.
Helvítis.
Af hverju sögðuð þið það ekki fyrr?
Við vorum að reyna að leynast.
Maður verður að halda þeim á tánum.
Fjandinn.
Viljið þið ekki koma hingað og setjast svo við getum spjallað?
Allt í lagi, já.
Vitið þið, -
- ég frétti hvernig þetta gerðist í King Diaz-kirkjunni.
Það var ansi kaldrifjað.
Þannig vinnum við.
Við verðum að gera það sem við gerum.
Fjárinn!
Já. Engar áhyggjur af henni.
Þetta er Montana.
Allt í lagi.
Heyrðu, eins mikið og ég elska snáka -
- þá held ég að við þurfum að skjótast á salernið -
- og skvetta úr okkar.
Vel spilað, já. Við ættum að gera það.
Sjáið hver er vaknaður.
Hæ.
Krúttlegur köttur.
Já. Þetta er negrinn minn. Nýi-Jack, maður.
Já. Heyrðu, sjáið til, -
- áður en þið hlaupið að gera ykkar...
Hvar fékkstu hann?
Mér virðist -
- að ekki nokkur niggaraheimskingi með fullri rænu -
- myndi sleppa svona ketti af kæruleysi.
Hvað í helvítinu?
Hve mikið viltu fyrir hann?
Er honum alvara?
Reyndar er honum það.
Við erum að leita á markaðnum eftir gæludýri fyrir gengið...
Hann er ekki til sölu.
Allt hefur sitt verð.
Í gæludýrabúð.
En þetta er ekki nein helvítis búð, negri.
Jæja, það er synd.
Þakka þér fyrir tíma þinn.
Ég sagði -
- að allt hefði sitt verð.
Jæja, helvítis. Fjandinn hafi það.
Þið eruð harðir samningamenn.
Allt í lagi. Ég kem strax aftur.
Mig langar að sýna ykkur dálítið. Komið.
Komið.
Ég veit ekki hvort þið vitið hverju við erum að dreifa.
Heilagt helvíti.
Heilagt helvíti, reyndar.
Nei, maður.
Það er kallað það, Heilagt helvíti.
En þið hafið ekki heyrt af því enn því það er nýtt.
Og við erum þeir einu sem erum með það í LA.
Þið eruð að horfa á -
- blöndu á milli PCP,
MDMA og DMT.
Ég meina...
Ein suga af þessu, og heilagt helvíti!
Það er eins og maður...
Reyki krakk með Guði.
Þið getið kannski slegist í för með þeim þegar þið flýið af hólmi.
Sýnið þeim hvernig þið farið að niðri í Allentown.
Jæja, þú veist, reyndar...
- Eins og að fara burtu? - Já.
Gerið þið það -
- þá gef ég ykkur Nýja-Jack sem virðingarvott.
En, því miður erum við...
Samþykkt.
Samþykkt. Heyrið þið það?
Þeir fylgjast með ykkur.
Hlustið á hvert einasta orð sem þeir segja -
- og takið það trúanlegt, skiljið þið?
En bara örsnöggt,
Cheddar, í alvöru, maður.
Ég hef verið að hugsa um það sem er í gangi.
Því nýlega fylltist dagskráin hjá okkur full, negri...
Og á sama tíma, Cheddar, -
- ef ég get fengið augnablik til að tala við kollega minn.
Drífum okkur, núna!
Þarf ekki að vera svo erfitt.
Ég sel ekki dóp. Get ekki selt dóp, Rell.
Þetta var þín hugmynd.
Þú vildir koma hingað, maður.
Allt í lagi, hlustaðu.
Þú sagðir að við værum Allentown-negrarnir.
Ég ætla ekki að brjóta lög.
Þetta er samt auðvelt!
- Hvað? - Ég hef séð Hulka gera þetta.
Hann stendur bara þarna. Fólk vill dóp.
Við ljúgum einhverju í það um New Jack-borg, -
- og við fáum Keanu.
Ég stofna ekki fjölskyldunni í hættu með því að selja dóp.
- Eða... - Eða?
- Kannski líkar þér það. - Ha?
Kannski líkar þér að vera hörkudeli.
Nei.
- Þú ert góður í því. - Ha?
Þetta er bara liðsuppbygging. Þetta er það sem þú gerir.
Ég byggi ekki upp lið fyrri dóphringi.
Ég geri það fyrir fyrirtækja...
- Hefurðu heyrt um fyrirtækjaglæpi? - Það er ekki...
- Eruð þið tilbúnir? - Já.
Já.
Gott. Komum.
Ertu tilbúinn, Shark Tank?
Já.
Ég er fjandans tilbúinn, Techtonic.
Hvað er að frétta?
Sá á fund sem finnur.
Hei, haldið ykkur í burtu.
Nei. Skiljið þið það sem ég segi?
Nei, ekki loka dyrunum. Nei.
Ég er hvort eð er að fara...
Allt í lagi, allir.
Söfnumst saman og hvaðeina.
Í alvöru, það sem gerist núna -
- áður en við höldum til verks, þurfum við öll -
- að kynnast aðeins betur.
Við förum hringinn, í fyrsta lagi, -
- og allir segja hvað þeir heita -
- og svo tvennt um ykkur sjálf.
Til dæmis.
Ég heiti Shark Tank.
Ég æfði grindahlaup í skóla.
Og ég vil halda svona utan um kærustuna.
Þannig er ég.
Ég heiti Techtonic.
Einu sinni skaut ég tvo menn með einni kúlu.
Og ég fór á einka -
- forsýningu á The Blair Witch Project.
- Er það? - Já.
Ég vissi það ekki. Sko?
Það var áður en við vissum að þetta væri í alvöru.
Það er rétt. Fólk hélt að þetta væri í alvöru.
Áfram, negri.
Ég heiti Bud.
Ég byrjaði í genginu eftir að mamma mín stakk mig.
Ég þarf samt að fá tvennt.
Og amma.
Fjölskyldufundirnir verða stundum dálítið villtir.
Takk fyrir að deila þessu.
Hvað er að frétta? Ég heiti Trunk.
Ég er með svakalegan vinstri krók.
Ég fékk nafnið -
- af því að ég læsti bíllyklana óvart ofan í skottinu.
- Það kemur fyrir bestu menn. - Ásamt líki.
Allt í lagi.
Já, jæja, þið vitið,
Trunk er betra nafn en Dead Body.
Höldum áfram. Hvað um þig?
Já.
Stitches.
Og?
Tvennt um sjálfan þig?
Nei, negri.
Veistu hvað, Shark Tank?
Ég held að á hans hátt -
- hafi Stitches deilt dálitlu um sjálfan sig.
Já.
- Við ættum að halda áfram. - Já.
Ég heiti Hi-C.
Í fyrsta lagi líkar mér ekki við negra sem ég þekki ekki.
Í öðru lagi er ég forvitin -
- um hvað nákvæmlega gerðist í slátruninni í Diaz-kirkjunni.
Já.
Allt í lagi.
Nú vitum við öll eitthvað um hvert annað.
Svo við skulum klára þetta verk snöggvast.
Var það í alvöru eins og sagan segir?
Hvað segir sagan?
Blóðbað. Hundrað aftökur.
- Já. - Já, að minnsta kosti 100.
Hundrað, 101.
Þú hljópst upp vegg og tókst bakflipp -
- og varst enn að skjóta negra þegar þú lentir.
Það er rétt. Gerði það líka.
Jæja, sýndu okkur.
Sýndu okkur!
- Flippið? - Já.
Ég held að við viljum öll sjá það.
Leyfið mér að útskýra eitt fyrir ykkur sem snöggvast.
Það verður ekki eins og þið haldið.
Cheddar hefur þegar sagt ykkur að við erum ekki hér...
Fjárinn, negri! Sáuð þið þetta rugl?
Hann gerði það. Flippaði hann?
Hann flippaði.
Komdu með hana, félagi.
Allt í lagi!
Hann er eins og svartur Jesús.
Ég var að tala um þetta.
Almáttugur! Ég fór flipp.
Helvítis! Þetta er algjört rugl.
Næst þegar við segjum ykkur að við höfum gert eitthvað -
- skuluð þið trúa því að við höfum gert eitthvað.
- Sjáum nú þig gera þetta. - Já.
- Ha? - Fyrirgefðu?
Komið að þér, negri.
Hann flippar bara í dag.
Ég flippa bara í dag.
Við skiptumst á flippdögum.
Í dag er það ég sem geri öll flippin.
Þið sjáið hann ekki flippa í dag.
Ég skal flippa í drasl á morgun.
Já!
Hei!
Skiptum um umræðuefni og förum að flippa Heilögu helvíti.
- Allt í lagi? - Fjárinn, já.
- Göngum í þetta. - Einmitt.
Þið komist ekki öll í bílinn minn.
Bræður. Bræður.
Segið mér bara hvað þið viljið mér.
Takið hvað sem er. Þið megið eiga það.
Allt í lagi? Hei, líkar ykkur við gras?
Losið mig bara, ég skal sækja það.
Fjandinn! Nei!
Nei! Svona nú! Ég gerði ekki neitt!
Ég myndi ekki...
Helvítis.
Ég er helvítis kötturinn, er það ekki?
Þið ætlið að gera það við mig.
Ég er ekki hræddur.
Kötturinn? Kötturinn...
Eruð þið að leita að Keanu?
Kötturinn er á Hot Party Vixens. Nektarstaðnum niðri í bæ.
Strákar, ekki drepa mig.
Ég veit allt um hip-hop.
Shark, ekki illa meint, -
- en af hverju ertu á þessum auma sendibíl?
Viljirðu láta ná þér skaltu nota lítinn dópbíl.
En ef þú vilt sleppa alveg við að verða stoppaður aftur -
- skaltu aka ógrunsamlegum fjölskyldubíl.
Ógrunsamlegum, minnst harðkjarna, -
- alvöru fótboltamömmubíl.
Hvert erum við aftur að fara?
Farðu bara í átt að Hollywood Hills.
Ég skal lóðsa ykkur þaðan.
Frá orðhraki í úrhrak.
Við erum komin.
Kemur þú?
Nei.
Þú sérð um þetta.
Nei. Þú kemur með.
Cheddar sagði að þið ættuð að sýna mér.
Já, farðu með, Techtonic.
Ég ætla að sýna þessum hvernig á að vera á verði.
Þakka þér, Shark Tank.
Ekkert að þakka.
Áfram. Við verðum að klára þetta.
Engar áhyggjur, elskan.
Þetta er ekkert mál.
Fylgstu með og lærðu.
Hæ!
Þið eruð komin!
Loksins!
Hvað er að frétta?
Pantaði einhver dóp?
Já! Almáttugur!
Ég var að segja þeim -
- frá verkefni sem ég vann í París í nokkra mánuði -
- og gaur sem gaf mér eitthvað að reykja.
Ég sver að þetta dóp var klikkað.
Það besta er -
- að hvert skipti er ólíkt öðru!
Má ég fá að sjá það?
Bakpokinn.
Þú ert með fínan bakpoka.
Já!
Almáttugur, já!
Komið, gjörið svo vel! Setjist.
Fáið ykkur drykk. Setjist!
Því miður, viljum bara sjá peningana.
Sjáðu til, Donnie, -
- sumt fólk virðir ekki leikinn.
Hvaða leik?
Lífið!
Lífið er fjandans leikur!
Eina alvöru spurningin er -
- hverjir spila og hverjir eru peðin.
Svona nú, reykjum smá Heilagt helvíti.
Nei.
Hélt að ég hefði talað skýrt.
Við höfum ekki áhuga.
Helvítis!
Setjum einhverja tónlist í gang.
- Eitthvað. - Tónlist, já.
Fjandinn, já. Sjáum hvað er hér.
- Þú ert með eitthvað rosalegt. - Reyndar, nei...
Hvað? Vá.
Skark Tank, negrinn minn.
Hvað í fjandanum er þetta?
Helvíti, negrar!
Þetta er mitt drasl!
Er þetta þitt drasl?
Þetta hljómar dálítið hvítt.
- Hvítt? - Já.
Þetta er George Michael.
Þetta er einn besti tónlistarmaður allra tíma.
Þetta er alvöru hörkutól.
Svo -
- er hann þá svartur?
Hann er ljós á hörund.
Hann vann áður með negra, Ridgeley.
Já.
Síðan var George Michael að reyna við sólóferil.
Og síðan...
Síðan hefur enginn séð Ridgeley aftur.
Drap hann delann?
Enginn -
- hefur -
- séð -
- hann -
- aftur.
Helvítis.
Ég er með þessum negra.
Ég er með honum.
- Hei. - Ef hann byrjaði þetta.
Bíðið þangað til þið heyrið næsta lag.
Vitið þið, -
- á tímum samúræja -
- var neitun -
- við boði um að fá sér sæti -
- álitin djúp móðgun við heiður hans.
Ég er bara að atast í ykkur!
Hefðuð átt að sjá framan í ykkur.
Almáttugur.
Þetta var meiriháttar.
Klikkað.
Maðurinn bað um peninga.
Já.
Rachel, sæktu töskuna.
Ég er ekki þrællinn þinn.
Sæktu helvítis töskuna!
Mér fannst þú frábær í The House Bunny.
- Þakka þér. - Já.
Þekkirðu þessa gellu?
Þetta er Anna Faris, leikkonan.
Er hún í kvikmyndum?
Lost in Translation?
Chipwrecked? The Squeakquel?
Scary Movie?
Varstu í henni?
Scary Movie 1, 2, 3 og 4.
Ekki 5. Of gömul.
En, nóg!
Ekki meira um Hollywood. Ég er hundleið á því kjaftæði.
- Já. - Eina sem ég hugsa um -
- er sannleikurinn.
Eða kontor.
Sannleikurinn eða kontor!
Þetta er samt ansi gott viðlag.
Já, er það ekki? Já. Ég á við, -
- þið heyrið í föðurímyndinni, ekki satt?
Því minn maður hérna -
- hafði ekki sjálfur jákvæða karlfyrirmynd í lífi sínu.
Svo...
Fjárinn!
Ég þekkti aldrei pabba minn.
- Í alvöru? - Nei.
George Michael er málið, maður!
- Einmitt? - Alveg, maður.
Elska þennan mann.
Sannleikur.
Hvað er -
- það óhreinasta, bilaðasta sem þú hefur gert?
Þú þarft ekki...
Gaur hélt framhjá systur minni og ég skar undan honum.
Fjandinn, já!
Þetta er það sem þið ættuð að fá greitt fyrir.
Þakka þér fyrir.
Komið að þér, sama spurning.
Það bilaðasta?
Einu sinni skar ég undan tveimur.
Já, það er rétt.
Þeir áttu ekki von á því.
Læddist að þeim.
Komst mjög nálægt.
Annar þeirra var langur, þunnur og oddmjór eins og blýantur.
Hinn var stuttur, sver.
Var dálítið heftur.
Komst að honum og klipp, já.
Ég tók þau líka.
Já, ég er hörkutillatakari.
300 fyrir tillatakarann.
Allt í lagi.
- Svo, Allentown... - Hvað? Fjandinn hafi það.
Segðu mér. Var það brjálað?
Hefði átt að vera það.
Var það...
Algjört helvíti, negri.
Þetta var algjör klikkun.
Við vorum sífellt að forðast hættur.
Bara til að lifa af.
En málið með mig og Techtonic -
- eru samskiptahæfileikar okkar.
Þeir eru hryggjarstykkið í samstarfi okkar.
- Skiljið þið? - Já.
Ég næ því.
Allt í lagi.
Vitið þið hvað?
Ég sagði ykkur aldrei hvernig ég fékk þetta.
Krakki stakk mig því ég stal namminu hans.
Það er ferlegt, maður.
Hve gamall varstu?
Tuttugu og þriggja.
Allt í lagi. Jæja...
Já, takk fyrir að deila þessu.
Það var gott.
Ég er líka með eitt. Sjáið.
Já. Lítum á það.
Haglaskot.
Rændi vínbúð.
Maður minn.
Og svo skaut hann þig. Það er klikkað.
Nei, reyndar komst þetta í fréttirnar, -
- og þegar ég kom aftur heim til ömmu skaut hún mig.
Þú þarft að vera minna með fjölskyldunni.
Ég ráðlegg það.
- Já. - Hvað ert þú með?
- Ég? Ég skal... - Já.
Svona nú, maður. Þú ert með helling.
- Hérna er það. - Ekki vera hógvær.
Hörku götuslagsmál.
Botnlanginn.
Botnlanginn?
- Þeir tóku hann úr mér. - Ha?
Þið viljið ekki heyra -
- hvað gerðist með vísdómstönnina.
- Helvítis. - Fjárinn.
Sannleikann eða kontor?
Kontor.
Af hverju valdirðu það?
Ég mana þig -
- til að skjóta vin þinn.
Þú ert að grínast.
Hún er að grínast.
Þú veist að hún er að grínast?
Ég er ekki að grínast.
Þetta eru 10.000 dalir.
Hvað?
Hei.
Sýndu okkur hvernig það er -
- að sjá mannsheila springa.
Hei.
Fjandinn! Hann er ekki vinur minn.
Hei! Fjandinn. Vá, Hi-C!
Ekki láta hvítu stelpuna eyðileggja fyrir okkur.
Þetta er ofbeldi svartur á svartan. Svona gerist það.
Ekki láta Önnu Faris eyðileggja fyrir okkur!
Já, áfram. Sýndu okkur hvernig dauðinn lítur út.
Áfram.
Gerðu það.
Gerðu það!
Fjandinn hafi það!
Hvað í fjandanum er að þér?
Taktu þá!
- Hvað? - Taktu peningana, deli!
Þú nefbraust mig!
Sjáðu!
Helvítis durgur!
Brjálaða tík!
Hunskastu hingað, litla Wendy!
Komdu. Drífum okkur!
Færðu þig!
Farðu aftur í!
Áfram!
Keyrðu!
Ég verð að setja bílinn í gang.
Er í lagi með þig?
Áfram nú. Keyrðu!
Ég sagði keyrðu, drulludeli!
Ég er að fara af stað.
- Öryggisbelti og allt. - Svona nú.
Hvað eruð þið að syngja?
George Michael.
Helvítis, ekki eyðileggja bílinn.
- Stitches! - Nei.
Þú hittir engan.
Þarna!
Verðum við með þetta partí
- í gangi á eftir? - Já.
Við förum niður bráðum.
Engar áhyggjur af því.
Kominn tími á að láta þetta ganga?
Svona er málið. Ég var...
Segðu bara... Já, maður?
Shark Tank, viltu ljá mér eyra í augnablik?
Allt í lagi!
Það verður framhald.
Allt í lagi.
- Kem strax aftur. - Allt í lagi, Stitches.
Nei!
Ég verð að segja þér, -
- ég skemmti mér konunglega og þetta er ekki slæmt fólk.
Clarence, þetta er vont fólk.
- Nei... - Það er mjög slæmt.
Þau eru dópsalar og ég næ þessu...
Hlustaðu.
- Á setrinu áðan... - Já.
Hei! Shark!
Shark Tank! Komdu!
Haltu kjafti, negri.
Heimski deli.
Fáum okkur nokkra drykki í viðbót -
- og athugum svo hvar Cheddar er, er það ekki?
Ég fæ aldrei að fara út. Ég fer aldrei út.
Ég er að gera nokkuð sem Hannah bað um.
Þetta er fyrir hjónabandið.
Þessir drykkir eru fyrir hjónabandið.
Takk. Kærar þakkir.
Ég get ekki lýst hve mikils ég met þetta.
Shark, drífðu þig!
Hlustið, negrar.
Við erum að fara að yfirgefa þennan dela.
Er allt í lagi með þig?
Þú náðir mér þarna.
Er samt í lagi með þig?
Já, allt í lagi.
Er í lagi með þig?
Já, allt í lagi.
Þetta varð dálítið klikkað þarna áðan.
Hefurðu aldrei séð neinn drepinn áður?
Ég?
Jú, ég hef séð fólk drepið áður, -
- af mér.
Ég var að reyna að segja að yfirleitt í Allentown -
- förum við aðeins fagmannlegar að.
Allt í lagi.
Þú...
Hefurðu hugleitt að hætta í þessu?
Nei.
Það er synd.
Ég get ímyndað mér að það sé erfitt fyrir konu hérna.
Ekki að þú ráðir ekki við það, -
- því kona getur gert allt sem karl getur, en...
Já.
Heldurðu að ef ég hætti í þessu -
- muni negrar hætta að hugsa að þeir eigi tíkurnar?
Ég er ekki þannig.
Ekki?
Nei.
Ég er viss um að þarna úti einhvers staðar -
- er einhver deli ekki í gengi -
- sem teldi sig mjög heppinn að fá þig.
Ég á við...
Þú líkist dálítið -
- ljónynjunni í The Lion King.
Nölu.
Klikkað að þú skulir segja það, -
- hún er uppáhaldsteiknimyndin mín.
- Í alvöru? - Já, og ég er ljón.
Klikkað hvernig þú vissir það.
Þú hlýtur að vera skyggn.
Þú vilt ekki lenda í slagtogi með gaur eins og mig.
Ég er flakkari.
Þú ert samkynhneigður.
- Nei. - Jú.
Af hverju heldurðu það samt?
Ég er bara að rugla í þér.
Ég veit þú ert ekki samkynhneigður.
Hvernig veistu?
Ég sá að þér líst á stelpur.
Gott.
Ég vil þakka þér fyrir þetta áðan.
Í alvöru?
Fyrir hvað?
Hjálpa mér að drepa þetta fólk.
Já. Jæja, ég...
Nei. Ég...
Ég hjálpaði þér ekki.
Þú gerðir þetta sjálf.
Það er eins og við höfum drepið það saman.
Nei, það er frekar að þú myrtir það sjálf.
En ég hefði ekki getað það án þín.
Verum sammála um að vera ósammála.
Við drápum það saman.
Jæja, lagalega séð, -
- hjálpaði ég þér ekki.
Er í lagi með þig?
Ég gerði ekki...
Þú varst nálægt.
Já.
Hnéð á mér svíkur.
Eigum við ekki að klára þetta niðri.
Þú vilt... Ég fer á undan.
Já. Áfram.
Förum í þetta partí, maður.
Já. Þið heyrðuð í henni.
Negrar að daðra við hana og alls konar.
Allentown!
Afsakið. Má ég fara hér í gegn?
Afsakið!
- Hæ! - Hæ!
Við töluðum um einn drykk!
En við erum að stuðast, maður!
Það er ekki "að stuðast" það er "í stuði"!
Og tímabært að draga úr stuðinu!
Hei!
Ég skil hvað er í gangi.
Þú ert reiður því þeim líkar við Shark Tank -
- frekar en Techtonic!
Ha? Nei!
Því miður. Ég hef sterkan persónuleika.
Veit ekki hvað ég get sagt þér.
- Hvað? - Hvað?
Í fyrsta lagi er mér sama -
- þótt þeim líki Shark Tank betur en Techtonic.
Þau eru morðingjar!
Allt í lagi.
Í öðru lagi, nei, það er ekki svo!
Jó, Tank!
Hvað er að frétta?
- Nei! - Nei!
Jó, negri, er í lagi?
Svara Stóra fugli, ég er í lagi.
Í lagi, maður.
Hei, Stitches, maður.
Ég skal sýna þér hvernig við reykjum gras í Allentown.
Í lagi.
Minn maður, þarna. Hann kann það.
- Shark Tank! - Já?
Komið að þér!
Jæja, þú veist, -
- ég er meira svona pípureykjandi negri.
Sagðirðu pípu?
- Guði sé lof. - Já.
Kærar þakkir, herra. Þakka þér fyrir. Já.
Gjörðu svo vel.
Já.
Ég ætla að kveikja í. Hita upp.
Þetta verður dásamlegt.
Já.
Ég gleymdi næstum.
Lét gera þetta hérna á bakvið.
- Helvíti! - Helvíti!
Þetta er besta húðflúr sem ég hef séð um ævina!
Ég líka, maður.
Vilt þú, deli?
Nei. Ég rugla ekki með þetta Heilaga helvíti.
Er allt í lagi?
Heyrðu. Hjálpaðu honum!
- Heilagt helvíti! - Heilagt helvíti!
Heilagt helvíti.
Helvíti!
Heilagt helvíti!
Er ekki í lagi með þig?
Heilagt helvíti.
Við ættum kannski að leggjast einhvers staðar.
Jó, negri, þú svífur!
Er ég í himnaríki?
Þú ert George Michael.
Þú ert George Michael, maður.
Nei.
Þetta er fjandans uppáhaldslagið mitt.
Þetta er málið. Mér líkar þegar...
Þetta með fætinum. Þetta er mitt.
Nei, ekki séns að ég geti tekið snúninginn.
Nei, ég get það ekki.
Hvað? Þarna er hann.
Þetta er svo gott.
George.
Ég hef trú.
Halló?
Halló, Clarence. Þetta er ég,
Keanu.
Mjá.
Bíddu.
Ert þú...
Keanu Reeves?
Já.
Ég er andlegur kennari þinn.
Fólk getur ekki verið afbragðsgott við þig -
- nema þú sért afbragðsgóður við sjálfan þig.
Ég skil ekki. Hvað þýðir það?
Clarence, tími til að vakna.
Hvert þú heldur þaðan er val sem ég læt þig um.
Einmitt.
The Matrix.
Gaur, það eina sem þú þarft að muna er...
Ég skil.
Leyfðu mér að ná mynd...
Hannah!
Hæ!
Hanna! Elskan.
Hæ, elskan.
Ég sakna þín svo mikið, elskan.
Hvernig hefurðu það?
Ekki gott.
Bíddu, hvar ertu?
Almáttugur.
Hvað? Nei. Ég fór út með Rell.
Ég er að vera ég!
- Ertu á skemmtistað? - Já.
Reyndar er hann af nektartegund -
- og ég hef aldrei gert það -
- og ég er bara að skemmta mér rosalega, skilurðu?
Svo þú ert á nektarstað að skemmta þér rosalega.
Já. Nei, það er ekki þannig.
Þetta snýst ekki um að gera lítið úr konum eða slíkt.
Ég er hér af tiltekinni ástæðu.
Og... Nei, þetta hljómaði ekki rétt.
Fyrirgefðu.
Þetta er flókið.
Ég útskýri það á morgun.
En það er allt í góðu. Ekkert slæmt.
Allt í lagi. Skiptir engu.
En, elskan...
Þú sagðir að þú vildir þetta, ekki satt?
Þú sagðir mér að hafa gaman.
Skiptir engu, Clarence.
Ég hélt bara að það væri ekki líkt þér að fara á nektarstað.
Já, jæja, þú veist... Helvítis. Ég á við...
Hvað hélstu að mín hugmynd um fjör væri?
Það er ekki eins og lífsstíll minn sé leyndarmál.
Af hverju talarðu svona við mig?
- Sjáum þá til með það. - Ha?
Af hverju talarðu svona við mig?
Ég hef aldrei heyrt þig tala svona áður.
Ég tala stundum svona.
Já. Allt í lagi.
Bíddu, hvað er að?
Er þetta ekki það sem þú vildir?
Fínt. Allt er í góðu lagi.
Ég vildi ekki skemma helgina.
Ég vil að þú vitir -
- að Spencer hefur verið óþekkur -
- og ég kem heim í fyrramálið, ekki annað kvöld.
Óþekkur?
Hvernig óþekkur var Spencer?
Segjum að hann geri mig vandræðalega.
Ég get ekki farið út í það núna.
Elskan, ég verð að hætta.
Eins gott að þú verðir þægur. Bless.
Nei, Hannah, ekki leggja á.
Geturðu útskýrt hvað er í gangi?
Hannah!
Þetta partí er alveg klikkað!
Hæ.
Er í lagi?
Já.
Þú veist, bara hjákonan.
Einmitt.
Jæja, Cheddar vill ræða við ykkur.
Svalt, já.
Ég læt hann vita að þið séuð að koma.
Jæja,
Hi-C segir mér að þið séuð harðir delar.
Kennduð óþokkunum mínum jafnvel ný brögð.
Já, við kenndum þeim hvernig við gerum í Allentown.
Já, jæja, -
- ég á von á stórri sendingu á morgun. Ég þarfnast ykkar.
Hjálpa við að láta allt ganga. Skiljið þið mig?
Eftir það -
- er Nýi-Jack ykkar.
Ég held að við viljum frekar halda okkur við upphaflega samninginn.
Skilurðu mig?
Allt í lagi, sko.
Verðið hækkar.
Tíu þúsund og Nýi-Jack.
Nei.
Cheddar.
Við viljum bara köttinn.
Shark Tank og ég, við erum að verða syfjaðir.
Syfjaðir?
Fjandinn, já, negri, við syfjaðir.
Og þegar negrarnir í Allentown þreytast -
- þurfum við smá svefn, -
- annars verða Allentown-negrar önugir.
20.
Á borðið.
Ég veit að þið hafnið ekki 20 þúsund dölum.
Helvíti hart.
Það er mikið af peningum jafnvel á Allentown-mælikvarða.
Jæja...
Ég skal segja þér frá viðmiðum í Allentown.
Samkvæmt viðmiðum í Allentown, -
- þegar negri gerir samning -
- gerir negri fjárans samning.
Shark...
Og enginn sagði neitt -
- um einhverja sendingu á morgun.
Svo ég skal segja þér hvernig þetta verður.
Þú lætur okkur fá fjárans köttinn -
- og við förum, Spencer!
Cheddar.
Farðu með hann upp á skrifstofu fyrir mig.
Gefðu honum af kattamatnum sem honum líkar.
Þið vitið, -
- kannski, bara kannski, -
- ættuð þið að hugsa smá um boð mitt.
Við þurfum ekki tíma. Við þurfum...
Tími er góður.
Við þurfum tíma.
Við tökum tíma. Þú tekur tíma.
Þú gerir það hérna. Við þarna.
- Hvað ertu að gera? - Hvað er ég að gera?
Þessi deli reynir að svíkja okkur.
Hvern fjandann ertu að gera, Tech?
Ég er ekki Tech. Ég er Rell. Clarence.
Ég hélt mig í karakter.
Hvað, ertu Daniel Day-Lewis allt í einu? Svona nú, maður?
Sjáðu til, ég talaði við Hönnuh í símann
- og hún sagði Spencer hafa gert eitthvað. - Hvað?
Hún vildi ekki segja það. Lagði á.
Allt í lagi...
Getur ekki verið svo slæmt ef hún sagði það ekki.
Þú lést næstum drepa okkur.
Sjáðu til, Keanu þarfnast þín.
Ég þarfnast þín.
- Allt í lagi? - Já.
Allt í lagi. Komum þá.
Allt í lagi. Ég er í lagi.
Náum Keanu. Komum okkur héðan.
Já.
Passaðu dyrnar. Keanu!
Keanu!
Ég sagðist ætla að sjá um þig.
Og mér mistókst.
En ég er hérna núna.
Tökum þetta af þér.
Ég er til staðar fyrir þig, vinur.
Ég elska þig.
Allt í lagi.
Allt í lagi, áfram. Gakktu.
Ég skil. Nú næ ég því, -
- því þegar ég ver sjálfan mig -
- er ég að verja Hönnuh og Belle -
- og þegar ég ver mig ekki -
- er ég ekki að verja þær.
Clarence, þú getur talað áfram en ég held að við höfum unnið.
Jeminn, það er rétt.
Jeminn, þetta var svo furðulegt.
Við bara gengum þaðan út.
Kex.
Hæ, vinur.
Hæ.
Helvítis.
Hvað?
Vitið þið hvað?
Þið vitið ekki í hverjum þið atist -
- því þið sýnið mikla vanvirðingu núna.
Hei! Ef þið snertið hár á höfði kattarins míns -
- drep ég ykkur!
- Hjálp! - Skiptir engu.
Allt í lagi, já.
Láta byssurnar síga.
Já, það er gott. Þakka ykkur fyrir!
- Hei. - Þakka ykkur fyrir.
- Þeim líkar við Keanu. - Það er gott.
Okkur líka. Okkur líkar líka við Keanu.
Öllum hér virðist líka við Keanu -
- svo við getum verið sammála um það.
Við erum fínir gaurar. Við erum vinir!
Gerið það! Hvað viljið þið okkur?
- Guð! - Helvítis.
Almáttugur. Eru þetta lítil typpi?
Nei!
Ó, Drottinn, láttu þetta vera fingur.
Þetta eru helvítis fingur, maður.
Almáttugur!
Heyrið, ef þið sleppið okkur -
- gæti ég útvegað ykkur passa -
- á fund utanríkisnefndar þingsins -
- ef það er ekki lokaður fundur!
Jeminn!
Þetta virkaði.
Ég veit ekki hvernig þetta virkaði.
Ég á vin.
Vinur minn var í skóla með ræðuhöfundi
Johns Kerry, fyrrum forsetaframbjóðanda.
Ég held að þetta virki.
- Nei. - Af hverju ætti þetta að virka?
Ég held að þeir ætli að myrða okkur til dauða!
Almáttugur!
Drottinn, bjargaðu mér núna!
Helvítis.
Keanu.
Nei! Hvað er þetta?
- Af hverju gerið þið þetta? - Vinur...
Herramenn, af hverju getum við ekki rætt þetta?
Getum við ekki bara...
Allt í lagi, tilbúinn?
Andaðu djúpt...
Náðu tíkinni!
Náðu tíkinni.
Já, náðu tíkinni.
Náðu tíkinni!
Nei, ekki helvítis hnífinn.
Maður.
Ég er að segja...
Ég veit ekki hvað ég er að segja.
Ég veit ekki... Bíddu. Ég held að við þurfum meiri tíma.
Gefið okkur meiri tíma.
Herra, ég grátbið þig.
Hugsið, kafið inn í sálir ykkar.
Af hverju verðið þið að gera svona?
Gerðu það, ekki.
Almáttugur.
Ég náði ykkur!
Já!
Já! Almáttugur, já!
Já, Rell.
- Bakkið! - Þakka þér, Guð.
Bakkið!
Já. Við náðum ykkur!
Náði þér, drulludeli!
Ekki hreyfa ykkur, allt í lagi?
Við tökum köttinn okkar og förum!
- Ef ykkur er sama. - Keanu!
- Keanu!
Keanu!
Sleppið helvítis... Hei, bakkið!
Hvað eruð þið að gera? Hættið að ganga áfram.
Hættið að ganga!
Hættið að ganga til okkar!
Verið þarna!
Af hverju gangið þið til okkar?
Hei, hættið þessu!
Við skjótum af byssunum og skjótum kúlum í ykkur.
Á þremur. Við verðum að skjóta þá.
Get ekki skotið þá! Ég vil ekki drepa neinn.
- Clarence, við verðum! - Get það ekki!
Einn...
Ég sagði á þremur.
Ég veit. Fyrirgefðu.
- Ég sagði á þremur. - Ég heyrði þig...
- Já. - Ég heyrði. Almáttugur!
Við höfum drepið fólk!
Af hverju "við"?
Af hverju "við"? Þú gerðir það!
- Hvað, nei! - Ég skaut engan.
Allt í lagi.
Við myrtum þetta fólk.
- Það er í lagi. - Allt í lagi.
Við ættum að fara.
Keanu!
Hérna, kisa!
Almáttugur.
Kisa!
- Keanu! - Keanu!
Hélt að þið drulludelarnir væruð dauðir.
Sögðuð ekki bless eða neitt.
Og kötturinn minn, Nýi-Jack?
Sá sem ég myndi aldrei gefa tveimur negrum eins og ykkur?
Hann var líka farinn.
Og nú sé ég að þið -
- haldið á þessum negra Nýja-Jack í þessum töluðum orðum.
Hi-C, -
- náðu í köttinn minn.
Hei, þið tveir!
Hvað er þetta?
Þetta?
Bara negri í skottinu.
Hvað heldur þú?
Því þannig rúllum við, deli.
Þetta er bíllinn okkar.
Við erum alltaf að setja negra í skottið.
Þetta er síðasti dagur þessa dela á lífi.
Helvítis! Ekki drepa mig!
Helvítis. Hvað?
Rell!
Frændi Rells! Helvítis!
Vertu viss um að þú hafir lyklana.
Svona er málið.
Þessi negri hérna? Hann stal kettinum.
Þetta er hann.
Við vorum að ná kettinum fyrir þig.
Þetta er særandi lygi!
Heyrðu, Cheddar.
Þetta er Hulka.
Trunk og Bud stálu kettinum úr íbúðinni hans.
Hann reynir að stela honum til baka.
Það var ekki mín íbúð! Það var þeirra!
- Þarna. - Þetta gerðist.
Kærastan þín veit hvað er títt.
Láttu mig fá lyklana.
Þú þarft ekki að...
Cheddar. Sjáðu til, -
- ég veit ekki hvort þú manst.
Ég hitti þig eitt sinn í klúbbnum. Hulka.
Sjáðu til, maður...
Dreptu þennan dela.
- Ha? Nei! Svona nú! - Drepa hann?
Enda líf hans svo þessi deli sé búinn?
Taka sálina úr líkama hans?
Við getum það ekki og ég segi þér af hverju.
Því við höfum ekki byssu.
- Höfum engar byssur. - Þess vegna.
Þetta...
- Þakka þér. - Kann að meta þetta.
- Takk fyrir byssuna. - Vel metið.
Þú sérð um fólk og ég virði þig, Cheddar.
Þetta var helvíti skilvirkt.
Veistu hvað, Techtonic?
Hvað er það?
Þú færð að gera þetta.
Þú ert tillitssamur deli.
- Ég geri mitt besta. - Gerðu það bara.
Nei, ekki gera það!
Ekki drepa mig. Ekki skjóta mig! Vil ekki deyja.
Ég vil bara smíða mótorhjól -
- og vera áhættuleikari í frítímum!
Almáttugur, ég vildi þetta ekki.
Rell.
Svona nú, bróðir.
Gerðu þetta, fjandinn.
Get það ekki!
Og þú átt mun fleiri byssur en ég.
Svo ég læt þig fá þessa.
Þið eruð ekki frá Allentown.
Vissi það.
Á vissan hátt, -
- erum við ekki öll frá Allentown?
George Michael er samt alvöru negri, ekki satt?
Hann er ekki svartur. Ég laug því.
Hann er ekki svartur, fyrirgefðu.
Nei!
Hann hafði líklega föðurímynd -
- allan helvítis tímann.
Ég get ekki tjáð mig um það.
Þekki hann ekki persónulega.
Tík, haltu kjafti!
Þú færð ekki að tala!
Þið talið of mikið.
- Ég tala ekki svo mikið. - Ha?
Takið þennan negra.
Nei! Gerið það!
Ekki að okkur viðstöddum. Gerið það.
Bara að taka mig úr skottinu? Þakka ykkur fyrir.
Og setjið hann í okkar skott.
Maður.
Allt í lagi.
Allt er betra en að vera skotinn.
Ekki satt? Ég hafði rangt fyrir mér! Nei!
Nei!
Þetta er ógeðslegt!
Þetta er...
Drulludeli!
- Ég heiti Rell. - Og ég heiti Clarence.
Sjáið til.
Þið fávitarnir komið með okkur.
Allentown eða ekki, þið verðið Allentown-negrarnir mínir í dag.
Ef þið gerið eitthvað heimskulegt eruð þið dauðir.
- Allt í lagi. - Já.
Óþarfi að taka það fram núna.
Byssan er svo nærri hausnum á mér.
Er þetta nauðsynlegt?
Velkomnir heim til mín. Hvernig hafið þið það?
Eitthvað? Bjór, vín, áfengi, stelpur?
Tölvuleiki?
Ekki?
Bacon Diaz.
Ég frétti að þú ættir flott heimili, -
- en þetta er nánast eins og helvítis Neverland-búgarðurinn.
Þakka þér fyrir.
Hver í helvítinu er...
Þetta eru þeir.
Eru þetta þeir?
Allentown-negrarnir.
Já. Þetta eru þeir sem drápu frænda þinn.
Við komum að innheimta verðlaunaféð.
Bíddu...
Ekki nokkur möguleiki að þessir geti verið Phantomas.
Þeir eru eins og skuggar.
Þeir eru eins og ljóti karlinn.
- Nei, það er rétt. - Gott auga.
En ég var að reyna að ná kettinum mínum.
- Þetta er kötturinn hans. - Hann heitir Keanu.
Það er þessi köttur!
Iglesias?
Þetta er köttur frænda míns.
Tóku þeir hann?
Hver?
Helvítis. Einhver verður flengdur.
- Komum. Áfram! - Já!
Það er rétt, þeir höfðu hann.
- Við höfðum hann ekki. - Nei.
Nei. Ekki möguleiki.
Þessi köttur fannst við útidyrnar.
Þessi köttur heitir Keanu.
- Ég gaf honum nafn. - Hefur verið það lengi.
Þetta er of mikil tilviljun...
Svo það voru þeir?
Já, það voru þeir.
Nei! Það vorum ekki við.
Samþykkt eða ekki?
Samþykkt.
Samþykkt. Af hverju?
Ekki gera samning því við erum ekki gaurarnir.
Sýndu þeim.
Augnablik áður en ég drep ykkur.
Almáttugur!
Svona nú, maður!
Af hverju eru allir að flýta sér?
Náðu í Iglesias.
Bíddu aðeins.
Ég er að hugsa um að halda kettinum.
Það er vandamál -
- því Iglesias tilheyrir fjölskyldu minni.
Ég vil gefa frænku minni hann -
- svo hún hafi hann til minningar um frænda.
Skilurðu?
Svo það er ekki til umræðu.
Slítur samningnum.
Ekki hugsa of lengi.
Í lagi, Papi.
Sjáðu hérna, maður.
Almáttugur.
Þegar allt kemur til alls...
Í gang með þetta!
Stitches!
Þarftu hjálp?
Nei!
Rell! Sjáðu!
Þau eiga samskipti.
Ég er búinn með mitt!
Ég redda þér!
Æðislegt!
Ég veit. Já.
Hi-C!
Náðu fjárans kettinum!
- Náðu fjárans kettinum! - Helvítis!
Nei, Rell!
Hei! Þú deyrð!
Verðu mig þá.
Ekki segja að þú hafir reynt að flippa -
- því þú klikkaðir, heimskingi!
Réttu mér köttinn.
- Réttu mér köttinn. - Nei! Keanu!
Komdu, Iglesias.
Hver er að fara heim?
Förum heim...
Rell... Nei! Af hverju!
Hann er með Keanu!
Hvert fór hann?
Komum.
Ég sé um þig, Iglesias. Hérna.
Manny, opnaðu bílinn.
Ég er með Iglesias.
Áfram.
Hvert ertu að fara?
- Heim til þín! - Heim til mín?
Hvað ertu að gera?
Hvað? Rell!
Rell, þú kannt ekki að keyra!
Ótrúlegt. Hvað...
- Ég skýt þig! - Helvítis!
Þú ferð ekki að skjóta bílstjórann!
Hvað ertu að gera?
Helvítis!
Já, drulludeli!
Helvítis! Varaðu þig!
Ég kann ekki einu sinni að keyra.
Ég er að koma, Rell!
Helvítis!
Af hverju tók ég beinskiptan?
Helvítis!
Fjandinn, já!
Helvítis!
Fyrirgefðu!
Almáttugur!
Hér er hann.
Þú sleppur ekki frá mér!
Rautt ljós! Fer yfir á rauðu!
Jó!
Almáttugur, Rell. Hvað ertu að gera?
Núna. Snúðu við.
Helvítis!
Fjandinn!
Er í lagi með þig, Keanu?
Af hverju förum við yfir á rauðu? Fyrirgefðu!
Ég heyri ekki hvað þú segir, bróðir!
Hlustaðu á mig!
Helvítis!
Þetta var vont!
Allt í lagi.
Keanu!
Komdu hérna.
Komdu hérna, Keanu.
Hérna, kisi!
- Komdu hérna! - Fjandinn!
Ég lem þig í hausinn.
- Já! - Taktu hann af mér!
Náðu tíkinni, Keanu!
Helvítis!
Fjandinn.
Keanu!
Maður.
Auðvitað ertu lifandi.
Hvað?
Eru með aðra helvítis byssu í rassgatinu?
Hvað?
Helvítis!
Hver kenndi þér að keyra, þú lélega aksturstík?
Ég keyri ekki.
Hann gerir það.
- Þetta er frændi minn! - Ég náði honum!
Clarence, þér tókst það! Þér tókst það, frændi!
Þetta var svo rosalegt!
Takk, maður.
- Ég finn ekki Keanu! - Keanu! Helvítis!
Guð.
Hvað í helvítinu er að þér?
Reynir að drepa mig með bíl sonar míns!
Nei.
Ég er ódrepanlegur.
Hvað í helvítinu?
Blips áttu að stjórna þessu.
Við áttum að eiga þessa borg.
Þið eyðilögðuð það. Þið klúðruðuð öllu.
Ég tapaði peningunum.
Ég tapaði kettinum.
Ég verð samt að fá mitt.
Með einu leiðinni sem ég kann.
Cheddar!
Þú ert handtekinn.
- Hvað? - Hvað?
Tík, þú ert engin helvítis lögga.
Jú, ég er helvítis lögga.
Leggðu vopnið frá þér.
Leggið vopnin frá ykkur!
Trunk, niður með hana.
Á jörðina?
Já, deli, á jörðina.
Stitches, -
- niður með hana.
Já.
Bud.
Ekki þú, C.
Ætlarðu að drepa mig?
Allt þetta Blip-fjölskyldurugl?
Því er lokið.
Cheddar, þú ert handtekinn.
Upp með hendur.
Ég mun skjóta þig.
Ekki snúa þér undan.
Farðu til fjandans, tík!
Upp með hendur!
- Ég er lögga! - Upp með hendur!
- Ég er lögga! - Á jörðina!
Á hnén. Hendur fyrir aftan höfuð.
- Sýndu þær! - Núna!
Á hnén!
Núna! Á hnén!
Keanu!
Náðu honum, Rell.
Þetta er ég. Er allt í lagi?
Ertu meiddur?
Ég elska þig.
Við förum heim.
Allt í lagi. Við ætlum að fara.
Ha?
- Nei. Vertu í bílnum! - Af hverju? Hvað gengur á?
Því það er fullt af dauðu fólki.
- Elskan! Þú kýldir hann í andlitið! - Já.
Þú kýldir hann í andlitið.
Þú þarft að ríða mér núna.
Allt í lagi. Vertu í bílnum.
Núna. Vertu í bílnum.
Já!
BRÁÐALIÐAR
Þetta var helvítis rugl.
Láttu mig vita það.
Ég veit að þú þarft þetta aftur.
Hann heldur sínum.
- Rell. - Þú stendur þig vel.
Við þurfum að tala um ýmislegt áður en þú ferð.
Fyrst kynni ég þig fyrir Galloway -
- og Dunn lögreglumönnum.
Ó, fjandinn!
Einmitt. Þú ert lifandi.
- Fyrirgefðu þetta. - Já.
Ég skemmti mér konunglega.
Þetta er furðulegt.
- Hvað um Önnu Faris? - Hún er enn lifandi.
Við ráðum oft frægt fólk til að hjálpa við mál.
Eins og Shaq eða Steven Seagal.
Jahérna.
Ég leyfi ykkur að tala um hitt málið.
"Hitt málið?"
Mér líkar hvernig það hljómar.
Þarfnastu mín fyrir einhvers konar háleynilega aðgerð?
Nei. Engin háleynileg aðgerð í gangi.
En við þurfum að tala um hegðun þína.
Ég vildi bara fá köttinn aftur.
Ég veit. Og þú fékkst hann.
Keanu er krútt.
Fjárinn, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Mér líkaði við Hi-C.
Henni líkaði eiginlega við þig.
Jæja...
Við ættum kannski að fara eitthvert.
Kannski við ættum það.
Beint í fangelsi.
Það er vit í því.
Braut líklega mörg lög.
Engar áhyggjur. Ég vitna fyrir þig.
- Viltu passa hann fyrir mig? - Já.
Mundu bara, Rell.
Gerðir þínar hafa afleiðingar.
Hæ.
Gerðir þínar hafa afleiðingar -
- því þú lendir í vandræðum eftir augnablik.
- Er það? - Bíddu. Já.
Ég fer með þig á stefnumót.
- Allt í lagi. - Ég var skotinn í fótinn.
Ertu reiðubúinn, Keanu?
Þú ert krútt.
Ég skil af hverju hann gerði þetta allt fyrir þig.
Hjálp!
Hjálpið mér!
Guði sé lof.
Drepið hann!
Þið vitið ekki hve vont þetta er.
SEX MÁNUÐUM SÍÐAR
Hefur ekki verið svo slæmur.
Þar sem við Clarence drápum Allentown-bræðurna -
- erum við eiginlega eins og glæpahetjur eða eitthvað.
Við þurfum ekki einu sinni að breyta um rödd.
Aðallega er bara gott að sjá þig.
Ég elska þig, Keanu.
Hve lengi enn?
Þrjár vikur, elskan. Allt og sumt. 21 dagur.
Hvað ætlarðu að gera við mig?
Ég ætla að taka yfirskeggið og ég ætla bara...
Nudda því við hálsinn á þér.
- Yfirskeggið hérna... - Ég set skeggið... -
- beint í þetta. Ég ætla bara...
Hei! Hættu að berja í glerið.
Fyrirgefðu. Ég biðst afsökunar.
Þetta er samt konan mín. Þetta var af ást.
- Hæ. - Hæ.
Takk fyrir að passa hann.
Ekkert mál.
Hann er eins og einn úr fjölskyldunni.
Ég er samt með fréttir handa þér.
Hvað?
Ég fór með Keanu til dýralæknisins.
Hann er með sjaldgæfan sjúkdóm.
Nei.
Hann verður alltaf kettlingur.
Hvað gengur á, drulludelar?
Gerum þetta. Haldið þessum skít niðri.
Ég er ekki að fíflast.
Sagðir þú eitthvað?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!